PARUTION OUVRAGE SUR ISABELLE EBERHARDT PAR PERTER LÖFSTRÖM.

PARUTION : ISABELLE EBERHARDT DE PETER LÖFSTRÖM.

Félicitations pour la publication du livre sur Isabelle Eberhardt et je remercie l'auteur de m'avoir cité en référence. Je souhaite qu'il sera traduit dans d'autres langues... B.Henine : C’est un ouvrage volumineux intitulé ‘Isabelle Eberhard (en biographie)’ du journaliste suédois Peter Löfström, qui vient d’être édité en langue suédoise à Stockholm intitulé Isabelle Eberhardt. Peter Löfström (dont la femme diplomate était en fonction à l’ambassade de Suède en Algérie) s’est inspiré de cette aventurière en prenant connaissance d’elle, avant même son arrivée en Algérie. Une fois alors en Algérie, il a décidé d’aller sur les traces de l’énigme Isabelle, tout en consacrant son long séjour en suivant ce destin qui emmena Isabelle à parcourir le désert. De Annaba à El-Oued et d’Alger à Aïin-Séfra, en passant par Aix-En-Provence, l’auteur a parcouru plusieurs villes du pays, là où la journaliste laissa son empreinte. A Aïn-Séfra, l’auteur a effectué un long séjour, à la recherche de la moindre information sur cette femme qui s’habillait en cavalier arabe, dans cette ville - jadis territoire militaire - où il a rencontré les écrivains Ahmed Derdour et Ahmed Benchérif, ainsi que d’autres intellectuels défenseurs du patrimoine de la ville, à l’exemple de Mrs Chami, Bellaredj, Sahraoui et Henine qui lui ont donné tout ce qu’ils savaient d’Isabelle de sa naissance jusqu’à sa disparition tragique . Nous avons essayé de faire traduire un paragraphe de ce tome volumineux de 423 pages illustré de photos. ‘…pourquoi elle était réellement là ? une question quelque peu gratuite, mais Eberhardt semble l'avoir interprétée avec philosophie : ‘ Je suis mon destin’… Est-ce qu’elle écrit ainsi au nom des dirigeants militaires français, tout simplement ? S’interroge-t-on. Eberhardt a rendu compte des événements et du contexte dans une analyse politique sobre dans la presse quotidienne, mais n’écrivait rien de ce qui aurait pu plaire aux colons. A Aïn-Séfra, poursuit l’auteur, à travers les ruelles du ksar, le lieu de sépulture ‘Sidi Boudjemaa’ où se trouve la tombe d'Eberhardt. ‘Ici repose Eberhard (Si-Mahmoud), emportée par les crue de Oued-Séfra le 22 octobre 1904’. Dans les archives d'Aix-en-Provence, évoque l’auteur, il existe un document inédit de six pages de la main de Barrucand ; un document qui contient plusieurs sections avec les souvenirs d’Isabelle. Le titre est ‘Pèlerinages d'Afrique-Notes au crayon’. Des « notes au crayon » ou fragments de mémoire, notés lors d'une sorte de pèlerinage que Barrucand effectue seul un an plus tard, de retour dans le Sud. Il s'agit d'un document unique édité à titre posthume, émouvant qui pourrait en dire plus sur Isabelle Eberhard. Selon l’auteur, l’ouvrage sera traduit à plusieurs langues.